«: مـتـرجـمـیـن: غـــــزل و فائزه الـبـوغـبـیـش :» .:: Faezeh , Violet ::.
،بوداپست، بوداپست ،ایستگاهِ بعدی، بوداپست
.بوداپست ایستگاهِ بعدی‌‍ه
.بوداپست
.بلیط‌، خانم‌ها - .اوه، بفرمائین -
.این از مال‌‍ه من - .و من -
.مال‌‍ه من‌هم - .بفرمائین -
.و ممنون، جوون
.پسر، از تغییر چهره دادن متنفرم
این کفش‌های پاشنه بلند .دارن منُ بکشتن می‌دن
،خیلی‌خب،ضایع نکن .نمی‌خوائیم انسان‌ها رو با خبر کنیم
.هی، دراک
!الان‌‍ه سکته کنم
.تو یه‌پیشی خوبی - .من یه‌پیشی ملوس خوبم. میو، میو -
.اوه، نه، دوباره این دلقک نه
،عصر بخیر، مسافران .پروفسور آبراهام وَن هلسینگم. بله
.یکی از وَن هلسینگ‌ها
طی قرن‌ها، اجدادم نژاد بشر رو .از شر هیولاها محافظت کردن
پس، می‌تونین حرفم‌رو باور کنین وقتی‌که می‌گم
!هیولاهائی بین شما قائم شدن
،اما نترسین .چون من یه‌حرفه‌ایم
و می‌دونم چطوری این .دیوهارو بکشم بیرون
!و به‌روشنائی بیارم‌‍شون - !آتیش، بَده -
.ببخشید، دوستان
،آخر سر، اولش دراکولا رو می‌کشم !و بعدش مابقی هیولاهارو
چرا هی این‌کار رو می‌کنین؟ بابات، پدربزرگت، پدرِ پدر بزرگت؟
.همه‌‍شونُ شکست دادم
آخه کی شما وَن هلسینگ‌ها می‌خوائین یاد بگیرین که دست از نفرت بردارین؟
!هیچ‌وقت !چون شما هیولاها احضار شدین
آه، جیک، جیک؟ - چی، یه‌موش؟ -
!نمی‌تونی از دستم در بری، شاهزاده‌ی تاریکی .تا ابد هرجا بری دنبالت میام
قسم می‌خورم، هیچ‌وقت تا !نابودت نکنم، آروم نمی‌گیرم
...و... هر... هیولای... دیگه‌ای !اگه آخرین چیزی باشه... که... من... آه
.پسر، این یارو روی مُخ‌‍ه
شاید یه‌روز یه‌جائی باشه که هیولاها .بتونن برن، تا از همه‌ی این چیزا دور شن
برن تعطیلات، چمیدونم؟ شاید حتی ازدواج کنن. چی می‌شه آخه؟
.هیس، باشه. هیس، هیس کی این چیز شروع می‌شه؟
.اوه، کاری کردی گریه‌‍شون دربیاد، واین
.اوه، به‌جر این یکی کوچولوئه - .اون شنگول‌‍ه، گریه نمی‌کنه -
!اوه - .گازم می‌گیره -
.لحظه‌ی خیلی خاصی‌‍ه، کارل
هرلحظه، ممکنه عروس زیبات .توی راهرو قدم بذاره
.اوه نه، دراک .اون نمیاد
اوه، نگران نباش. میویس باهاش‌‍ه .مطمئنم همه‌چی تحتِ کنترل‌‍ه
میویس، همه‌چی تحتِ کنترل‌‍ه؟
آمم... اره، فقط یه‌موردِ .استرس قبل از عروسی
.اوهوم، همه‌چی خوبه
.لطفاً، سعی کن آروم باشی، لوسی
.من حواسم به همه‌چی بوده
.عروسی قراره معرکه باشه
موضوع این نیست. فقط... از کجا بدونم که دارم کار درستی می‌کنم؟
.دقیقاً می‌دونم چه احساسی داری
روزی که با جانی ازدواج کردم ...بهترین روز زندگیم بود، اما
.خیلی عصبی بود... - .نه به‌اندازه‌ای که من عصبی بود -
،و باید بابام‌رو می‌دیدی .یه‌وضعی بود داغون
.اون شب از تابوتم بیرون نمیومدم
.اما می‌دونست این اتفاق میوفته
،مهم نیست اهل کجائی .یا چقدر متفاوتی
عشق‌واقعی یه‌بار توی .زندگیت اتفاق میوفته
.و باید قدرش‌رو بدونی
!راست می‌گی !ممنون
.خیلی‌خب، باشه .اوه، باشه
.بله
این صدارو شنیدی؟ - .آره، فکر می‌کردم توی اتاقش زندونیش کردیم -
!همین‌طوره
!سلام، مامانی. سلام، بابا - !دنیس -
،تینکلز معرکه بود .پس آزادش کردیم
!تینکلز، بشین
فکر کی بود که بذاریم دنیس یه‌هاپو داشته باشه؟
آمم، خودت؟ - ...باشه، آه -
.آه... درسته
.تینکلز بیچاره - دنیس؟ -
،ببین، عزیزم ، می‌دونم تینکلز رو دوست درای
...اما اجازه نداریم سگ‌هامونُ .آه... آه، یعنی حیوانات‌‍مونُ هرجائی بیاریم
باشه؟ - .باشه -
.دی‌جی جسی جانی این‌جاست
وقتش‌‍ه به این زوج .خوش‌حال خوش‌اومد بگیم
!آقا و خانم خارخاری
عروس و دوماد، همه‌رو دعوت .می‌کنن تا بهشون توی ملحق بشن
دوست داری برقصی؟
خودش‌‍ه؟ - .اوه، حالا این‌جارو باش -
.توی جاهای خفنی، بخیه داره
خیلی‌خب، اصلاً راه نداره که .باهات نسبتی داشته باشه، فرانک
خب، اون دخترعموی .دستِ راستم‌‍ه
!اوه - .آه، حالا فهمیدم -
.فرانک می‌خواست ببینمت
.پسرعمو، دخترعموی دست جدیدم .دوبار تکون خورد
...آه، البته .متوجه اتصالش نشدم بهرصورت
،باخودش فکر کرده از اون‌جائی جفت‌‍مون مجردیم ممکنه بهم بیاییم. شاید بریم سَر یه‌قرار؟
...قرار؟ اوه، خب، آه ...فقط موضوع این‌‍ه که، آه
واو، میز دی‌جی !یه‌جای مُحترم‌‍ه
!اوه! عاشق این آهنگم
می‌خوای برقصی؟ دارکولا؟ اوه ،کجا رفت؟
!دراکولا! دراکولا
موضوع چیه، دراکولا؟ ازش خوست نمیاد؟
توهین نباشه، اما نمی‌تونی .زیادی سخت‌پسند باشی
.صدسال‌‍ه یه‌قرار نداشتی
،ببینین، دوستان. ممنون که نگرانین .اما... این موضوع دستِ من نیست
،فقط یه‌بار زینگ میاد سراغت .و من عاشق شدم
.دوره زمونه عوض شده، رفیق
حتی می‌تونی یکی‌رو پیدا کنی که .باهاش پشت گوشیت زینگ بشی
چی؟ جداً؟
.نه، نه، نه، نه
حسابی سرم شلوغ‌‍ه. میویس و .دنیس و بلا بلا بلا رو توی هُتل دارم
آمم، شماها اونُ شنیدین؟ ."واقعاً گفت، "بلا، بلا، بلا
!"من نگفتم، "بلا، بلا، بلا
،چطور می‌تونم کمک‌‍تون کنم ارباب تاریکی؟
...آه .دارم دنبال یه‌زینگ می‌گردم
.باشه، عوض کردن اثرانگشت
،نه، نه .دارم دنبال یه‌قرار می‌گردم
.تاریخ، جمعه 13 جولای‌‍ه
.نه، نه، نه، نه .می‌خوام یکیُ ببینم
.متوجه شدم .می‌خوای دلمه‌ی چینی بخوری
باها شوخی می‌کنی، الان؟
نمی‌فهمی؟ .می‌خوام برم سرقرار
.من... تنهام
.متوجه شدم
.سوسیس بولونا می‌خوای
،چی؟ اون‌جا رو باش یالا. هوم؟
.چه همه چشم .چقدر کم چشم
.با شاخک حال نمی‌کنم
!نمونه‌ی مورد نظر پیدا شد؟ !نه، نه، نه، نه
.قبل از همه‌چی
،اهل بچه‌بازی نیستم، بهتره یه‌شغل داشته باشی .و گربه‌هام باید ازت خوششون بیاد
!اوه، هی! نه، نه !اوه، واو، نه
بابا؟ - اوه، میویس! اوه، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
فقط داشتم اتاق ماهِ‌عسل رو .چک می‌کردم و یه‌چیزی شنیدم
،اوه، معذرت یکم سرصدا شد .من... فقط داشتم اتاق زیرشیرونی‌رو تمیز می‌کردم
اون کی‌‍ه؟ - پای گوشی‌ای؟ -
چی؟ این؟ فقط... آه... داشتم سعی .می‌کردم یه‌خدمتکار پیدا کنم کمکم کنه
...خدمتکار؟ فکر می‌کنی
ممنون، بررسی می‌کنم و !باهات تماس می‌گیرم. خداحافظ
...اوه! این‌کار رو نکردم... من - بابا، دیگه هی ازم مخفیش نکن؟ -
مخفی کاری؟ کی؟ یعنی، چی، من؟ - .آره -
.و می‌دونم موضوع چیه
آه، جداً؟
.از زیاد کارکردن خسته‌ای
.اوه، باشه، آره .مچمُ گرفتی ،آره
هی، هُتل بزرگی‌‍ه، می‌دونی؟ .نمی‌شه به همه‌چی رسید
،تو چطور .خودت حسابی سرت شلوغ‌‍ه
یعنی. انگار حالا که باهم ،کار می‌کنیم
.کم‌تر همُ می‌بینیم
.اوه، آره، کاملاً حق با توئه .من خیلی زیاد کار می‌کنم، توهم همین‌طور
.واقعاً باید یه‌استراحتی به خودمون بدیم
.از همین الان .شب‌بخیر
...اوه - .هنوز این‌جام -
...اوه
.اوه! هی، عزیزم واسه‌ی... شبِ‌قرار آماده‌ای؟
،اوه... اشکالی نداره عزیزم .تو استراحت کن
.می‌دونی، حق با باباست
.به یه‌استراحت نیاز داریم
.باید دوباره همه باهم باشیم .عین یه‌خانواده
.عین قبلاً
خیلی کار کردین و خسته شدین؟
به یه‌اوقاتِ خانوادگی نیاز دارین؟ یه‌هیولا هستین؟
.پس به یه‌تعطیلات نیاز دارین .یه‌تعطیلاتِ هیولائی
.به‌عرشه خوش‌اومدین .هواپیمائی گرملین
!بس کن !شیشه‌رو تمیز کن
خانم‌ها و آقاون، لطفاً به .جلوی کابین توجه کنین
،واسه‌ی امنیت خودتون، لطفاً .کمربندهاتونُ باز کنین
احتمال داره فشار افت ...خورشید کابین‌رو تجربه کنیم
.اکسیژن دراختیارتون قرار می‌گیره...
می‌تونم اینُ واستون بذارم سرجاش، قربان؟ - .خیلی‌خب، ممنون -
،نوشیدنی، نوشیدنی، خوراکی، نوشیدنی !نوشیدنی، خوراکی، خوراکی، خوراکی، نوشیدنی
قهوه؟ - .ممنون می‌شم -
!میویس، لطفاً، داری شکنجه‌ام می‌دی .می‌دونی از سورپرایز خوشم نمیاد
.این یه‌سورپرایز باحال‌‍ه
.می‌دونم باحال‌‍ه .فقط بهم بگو داریم کجا می‌ریم
چرا توی هواپیمائیم؟ ما که می‌تونیم پرواز کنیم، می‌دونی؟
.قدیما، مَردم سوار قطار می‌شدن .حالا، قدیمی شده
البته، بابا، چهل ساعت توی یه‌اتاق ،اندازه‌ی کوچیک با تو و عمو برنی
.و سیگارهای بدبوش
،بحث سر این‌که کی جذاب‌تره .كلئوپاترا یا نفرتی تی
.اوه، نفرتی‌تی - .خب بابا، ممنون -
میویس، این یه‌سورپرایز .خیلی معرکه‌ایه
نمی‌تونم صبر کنم تا با کسائی که از .همه بیش‌تر دوست دارم، وقت بگذرونم
...اما التماست می‌کنم !بهم بگو کجا داریم می‌ریم
.نه، من حواسم به همه‌چی هست
.پس، نیاز نیست نگران باشی .اخیراً خیلی خسته شدی
.وقتش‌‌‍ه استراحت کنی
.خب ،این‌طوری بهتر نیست - .اوه آره، خیلی آرامش‌بخش‌‍ه -
.می‌رم از اونی که می‌دونی، سر بزنم
،زودی برمی‌گردم .باید برم دستشوئی
هی، اونُ دیدین؟ - !دنیس رفت دستشوئی -
.آه... باشه
هی، کجائی؟
.این‌جائی، تینکلز
نگران نباشه، هیچ‌وقت .تنهات نمی‌ذاریم
خب، مسافران. همین‌که سقوط شروع .شدن می‌تونین راه برین این‌ور اون‌ور
خب، برنامه‌ای واسه‌ی تعطیلاتِ آخر هفته نداری، نِتبال؟
.اوه، می‌دونی، عین همیشه .باید بچه‌هارو ببرم فوتبال
،خوراکی، نوشیدنی، خوراکی ...نوشیدنی، خوراکی
خانم‌ها و آقایون، به مقصدمون .رسیدیم، مثلث برمودا
.اوه
،به مثلث برمودا خوش اومدین
جائی‌که یه‌سفر دریائی .هیولائی رو آغاز می‌کنین
سفر دریائی؟
!سورپرایز
!نه، نه، نه، نه
...اما این... دقیقاً شبیه هُتل‌‍ه .روی آب
فقط فکر کردم یه‌تعطیلات نیاز دارین .بس که به تعطیلاتِ بقیه رسیدین
...به‌ندرت از هُتل اومدین بیرون .خب، از موقعی‌که مامان مُرده
اما این یه‌فرصت واسه‌ی این‌‍ه .که جای جدیدی واسمون باز شه
.با همه‌مون، با دنیس
کی تو رو همچین دختر معرکه‌ای کرده؟
.تو
.هه هه، درسته .چه خوشبختم من
!یالا، دنیسویچ، بزن بریم سوار شیم
.خب! بخند
.ممنون
حیووانات‌خونگی اجازه ندارن"؟"
.اوه اوه
.ایول
.دنیس، یالا
.اوه، سلام. خوش‌اومدین به عرشه
.اوه، این باب‌‍ه
."بگو، "سلام، باب - .سلام، باب -
.اوه، خدای من، گریفن .من خیلی ذوق زده‌ام
این انگار، بهترین هتلی‌‍ه .که تا به‌حال رفتم
!آره
!پسر، معرکه‌ست
.خیلی چیزها هست .یه‌استخر بزرگ
از بوفه همه‌چی می‌تونی بخوری؟
خدماتِ ماساژ کامل؟
اوه، یه‌جلبک‌دریائی .پیچیده شده بهم بدین
واو، شبیه همه‌کارهائی که !توی هتل خودمون می‌تونیم بکینم
!جز این‌که روی آب‌‍ه
.زدی به هدف، عزیزم .بابات عاشقش می‌شه
!بهترین تعطیلاتِ تابستونی ممکن
.وایستا تا مسیرهای مسافرتُ ببینی
.اوه ،عالیه
فرانک، "آتیش، بَده" یادت‌‍ه؟
...اوه، آره، درسته، اما آه
شاید بتونیم آتیش‌بازی خودمونُ روی عرشه راه بندازیم، هوم؟
!این که برنامه‌ی "لاو بوت" نیست، فرانک .فقط این‌جام تا با خانواده‌ام خوش بگذرونم
!سلام، همگی .به عرشه خوش‌اومدین
واو! اون کیه؟
،و کاپیتان اریکام، و بله .من انسانم
،اما درموردم فکر بد نکنین ممکن نیست بیش‌تر از این
هیجان‌زده بشم که همه‌تونُ سوار !عرشه دارم، اولین سفردریائی هیولائی ما
بابا، خوبی؟
اوه، نه. حمله‌ی قلبی !داره بهش دست می‌ده
.دراک؟ نه بابا
و تنها حمله‌ی قلبیای که می‌تونه .بهش آسیب بزنه یه‌‌تیر چوبی‌‍ه
!ممکنه سکته باشه
.مراقب انگشتت باش، آقا .من این‌جا
.همیشه ور دلم وامیستی .چندش‌اوره
،مخفی‌شدن، توی سایه زندگی کردن... .اما دیگه نه
،بلند می‌شین و دستتون‌، پنجه ،شاخک‌‍تونُ تکون می‌دین، و می‌گین
ما این‌جائیم، ما پُرموئیم و حق‌‍مونه" !"که ترسناک باشی
.حالا، وقتِ جشن گرفتن‌‍ه
از خوراکی‌ها لذیذ، ماجراجوئی‌های دور زنی .و تفریح تموم نشدی، لذت می‌برین
همه‌اشون انتظار مقصد .نهائی‌‍مونُ می‌کشن
شهر گم‌شده که دیگه !گم‌شده نیست، آتلانتیس
!اوه، آره
.واو، ماهی‌ها آکروبات‌بازن !ماهی‌کروبات‌ها
سلام، چطور می‌تونم کمک‌‍تون کنم؟
پس، تو باید تنها .دراکولا باشی
.خیلی وقت‌‍ه منتظره دیدنتم
واو، تو واقعاً پیر نمی‌شی ، مگه نه؟ .واسه‌ی پوستت جون می‌دم
.اوه، داری ترانسيلوانيائی صحبت می‌کنی .همیشه می‌خواستم یاد بگیرم
.اوه، عجب زبون عاشقانه‌ای
می‌دونی، فقط یه‌چیزی درموردِ لهجه هست که .باعث می‌شه یه‌نفر خیلی باهوش به‌نظر بیاد
،ترانسيلوانيائی دقیقاً اون‌جاست ."داره می‌گه... "از دیدنتون خوشبخت‌‍ه
.اوه، خب، پس .من‌هم همین‌طور
!دراک! دراک !دراک، به خودت بیا
وایستا، وایستا. همیشه می‌خواستم این‌کار رو بکنم، خیلی‌خب؟
!بیدار شو! بیدار شو، دراک !به خودت بیا
!هی، کافیه
هی رفیق، خوبی؟ - .نه، نه، خوب نیستم. خوب، نیستم -
.من... من... من.... عاشق شدم
.اوه - .اوه، اونُ باش -
.بزن بریم
.همم، به
!بابا
کلوب بچه‌ها"؟"
کلوب بچه‌ها چیه؟
.ماهی - .درسته، عزیزم -
.هنوز مطمئن نیستم متوجه شدم یا نه
کُل‌‍ه روز بچه‌هامُ به‌خواست خودتون نگه می‌دارین؟ - .ماهی -
درسته. دقیقاً چیُ متوجه نمی‌شین؟
چرا؟
،تا بتونن اوقات خوبی داشته باشن .و شماهم اوقات خوبی داشته باشین
.ماهی
اوه، نگران نباش، آخر روز .میایین برشون می‌دارین
.اوه، خب .از هیچی بهتره
خب... حالا چی‌کار کنیم؟
فکر کنم... فکر کنم هرکار .که می‌خوائیم‌رو می‌کنیم
هرکار که بخوائیم؟
.هرکار که بخوائیم
.هرکار که بخوائیم - .هرکار که بخوائیم -
.هرکار که بخوائیم
.هرکار که بخوائیم. هرکار که بخوائیم - .هرکار که بخوائیم. هرکار که بخوائیم -
.اوه، سلام، سلام درچه احوالین همگی؟
.عصربخیر، کاپیتان - .اوه، خب، سلام. خدای من -
اشکال نداره... آه.. دم‌‍تونُ بلند کنین؟
می‌دونین؟ - .اوه، حتماً -
.خب. خیلی‌ممنون
.اوه، سلام - .به عرشه خوش‌اومدین -
،اوه، خیلی درست می‌گفتی !پدر پدر بزرگ
!هیولاها چندش‌اورن
!اون‌ها حیوونن
!الان می‌رسم اون‌جا
دراکولا، روی عرشه‌ست؟
.آره، دیدمش
!رو در رو، آه .خیلی باهاش خوب بودم
،قیافه‌ی رنگ و رو رفته‌اش، و اون لبخنده احمقانه‌اش .دندون‌های نیشش‌رو نشون می‌داد
.دقیقاً همون‌طور بود که بهم یاد داده بودی
!حتی بدتر از چیزی‌‍ه که یادت دادم
،اون شب بود که متوجه شدم .انسان نمی‌تونه هیچ‌وقت یه‌هیولا رو شکست بده
اما من نمی‌ذارم میراث .خانواده‌‍مون بمیره
...پس شروع به .تحقیق واسه‌ی یه‌جوابی کردم
،و اونُ دیدم .توی یه‌متن قدیمی
یه‌وسیله‌ی نابودی، اون‌قدر قوی‌‍ه که .آتلانتیس‌رو نابود کرده. کُل‌‍ه شهر هیولاهارو
و دراعماق راهِ ران‌وود جدید .مخفی شده درانتظار
،بی‌نهایت .یه‌پذیرائی واسه‌ی شهر گم‌شده
،زما گذشت .و بدنم کم‌کم منُ ناتوان کرد
.اوه، خیلی آسیب‌پذیر بود .اولش، کبدم بعدش طحالم
.بعدش یکی دوتا کلیه
!و ظاهر خوبم. اوه
.اما نمی‌ذارم جلوم‌رو بگیره
اندام‌های حسیم‌رو با تکنولوژی !عوش کردم
.و منُ باش حالا
،اوه، دختر .این واقعاً یه‌پیشرفت‌‍ه
.آمم... البته
،و حالا بعد از 120 سال .بالأخره آتلانتیس‌رو پیدا کردم
اوه! همه‌ی این‌ها رو فراموش کن .بذار اول از شر دراکولا خلاص شم
،خیلی بهش نزدیک بودم ...و نتونستم فقط
!نه، نه، نه، نه
.باید به نقشه بچسبیم
،هیولاها رو به آتلانتیس بکشونیم .ابزار نابودی‌رو دوباره راه بندازیم
،اون‌هارو اون‌جا گیر بندازیم .و نابودشون کنیم
.الان موقت‌‍ه
.حالا، بهم قول بده .سعی نمی‌کنی دراکولا رو بکشی
!اوف، قبول! قول می‌دم
.تکرارش کن
قول می‌دم سعی نمی‌کنم دراکولا رو بکشم، خب؟
،نگران نباش، پدر پدربزرگ ...سعی نمی‌کنم بکشمش
!می‌کشمش
.اوه، لعنت بهش
.ایول، دراکولا
.می‌دونی
.اوه، خوشتیپ شدی، دراک
.احساس خوبی دارم، فرانک
.اینُ باش، چه عالی
چیه؟ این؟ .خواهشاً
اوه، خوشتیپ کردی تا تحت تأثیر قرار بدی، هوم؟
تحت تأثیر قرار بدم؟ اوه، کیُ باید تحت تأثیر قرار بدم؟
هی، اون کاپیتان اریکا نیست؟
!اوه نه، نه، نه، نه
.اوپس. نه اون نیست
!اوه، عالیه
.خیلی جالب‌‍ه
...ببخشید، دراک. می‌دونی، فقط .هیچ‌وقت این شکلی ندیده بودیمت
.می‌دونم، می‌دونم. با عقل جور درنمیاد !نمی‌تونی دوباره عاشق شی. غیرممکن‌‍ه
...اما من شدم، پس حالا من
اما میویس چی؟
می‌خواد خوش‌حال باشی، درسته؟
مطمئنم با جریان .پیش می‌ره
،اوه، نه، نه، نه! میویس بهم نیاز داره .بهم وابسته‌ست
.باید با خانواده‌ام برم خونه
هی، رودخونه‌ی مورای ،این‌جا ممکنه از مصر باشه
اما تو توی رد شدن .تنهائی
گرفتین بچه‌ها؟
...اوه! دقیقاً زدی توی - !میویس -
،یه‌کلمه‌هم نگین .رویاهاتونُ خراب می‌کنم
خوش می‌گذره؟
،اوه، من حتی بیش‌تر بهم خوش می‌گذره .حالا که این‌جائی
می‌دونی، بابا، واقعاً احساس خوش‌بختی .می‌کنم که این اوقات‌رو باهات می‌گذرونم
،همه‌ی ما باهم .واقعاً خاص‌‌‍ه
.من‌هم، میمون‌عنکبوتی
حالا، آماده‌ی توی بازی هیولاها بترکونی؟
!یوهو! توپ‌بازی هیولاها
!یالا، بابابزرگ دراک
!اوه، آماده‌اش کن !واسه‌ی من‌که سلطانِ حال و حول خانوادگی‌ام
خیلی‌خوب! کی آماده‌ی توپ‌زنی‌‌‍ه؟
باید بهتون هشدار بدم، تو سانتا کروز توی .تیم والیبال درون دانشگاهی مختلط بازی کردم
.البته، رفیق .هرچی تو بگی
.همگی، فقط لطفاً حواستون به موها باشه !مراقب مو باشین
!اوه، بزن بریم !بریم تو کارش
!اوه، خدای من .قراره خیلی خوش بگذره
!آماده باش! داره میاد
!موها نه! موها نه
...نه، نه، نه، نه، نه
!اوه، آره
،کاپیتان اریکا .روی عرشه بهتون نیازه
.توقف بعدی .خداحافظ، دراکولا
!خب، عزیزم
.اوه، عزیزم. این با من
.هی، هیولاها
آره! چی گفتم؟
.داریم به اولین مقصدمون می‌رسیم
!آتشفشان زیرآب
همگی، وسایل غواصی‌‍تونُ بردارین و آماده‌ی .کشف شگفتی‌های دریا بشین
.مخصوصاً، تو. کُنت دراکولا
الان اونُ دیدی؟ .ازت خوشش میاد
...اوه، نه، نه، نه، نه - .شبیه عاشق شدن با تأثیر کامل‌‍ه -
...نه، نه، نه، نه، نه
...اوه، آره، آره، آره، آره
.فقط واسه‌ی اوقاتِ خوش خانوادگی این‌جام .خانواده، خانواده، اوقاتِ خوش، اوقاتِ خوش
...اوه، آره، این‌جاها
.دقیقاً از این‌وری، همگی
به یکی از واقعی‌ترین عجایب .قلمرو زیردریا خوش اومدین
!جزیره‌ی آتشفشانی دِل فوئگو
...یا همون‌طور که ساکنین دریا بهش می‌گن
.اوه، چه خانواده‌ی بانمکی
!چی؟ نه این‌طور نیست !دراکولا، بَده! دراکولا، بَده
فرانک، ما تازه غذا خوردیم. نمی‌تونم .باور کنم دوباره گشته‌ای
ببخشید. می‌دونی چیه... فقط... وقتی‌که حرف غذا .می‌زنم همه‌ی این غذاهای دریائی دورم می‌پلکن
!اوه، پسر
،اوه، دراکولا، دراکولا، دراکولا !دراکولا، دراکولا
،خیلی نزدیک شدم .یه‌جور بود که انگار داشت دستم می‌نداخت
!فقط... دیگه نمی‌تونم تحملش کنم !باید گیرش بیارم
پسر، اون آتش‌فشان زیر !آب خیلی داغ بود
.اوه. سلام، باب
رفیق، بهت قول دادیم الان... آه پینگ‌پونگ بازی کنیم؟
آمم، دنیس، اون کیه؟
.آه... دوست‌‍مونه، باب - ."بگو، "سلام، باب -
.سلام، باب
.خب! وقتش‌‍ه پینگ‌پونگ بازی کنیم
!دراک! دراک! دراک !دراک! دراک! دراک
هی، پسرا، آتیش کجاست؟
...عه،خب ،گریفین اینجاست_ .یه چیزیو میخواد بهتون بگه
من؟
عه..اوه،من این جای گاز گرفتگی رو ..روی بازوم دارم،خودت میدونی از کی
،خدا جون...تو متخصص گاز گرفتنی ...داشتم فکر میکردم میتونی بیای و
!آره،یالا.از اینطرف_ ...روشنایی اینطرف بیشتره_
...باااشه
باشه حالا چه خبره؟شما ها دارین عجیب غریب رفتار میکنین
.شما نرمال تون هم خیلی عجیبه
نمی تونی باور کنی ...که ما چی شنیدیم
هیشش،بهت گفتم .نمیخوام میویس رو ناراحت کنم
!دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
خب،فرانک خیلی گشنشه ...البته چیز عجیبی نیست
ما پشت کشتی داشتیم شنا میکردیم !که فهمیدیم اریکا دیوونه ت شده
.کاکو،اون بدون تو نمیتونه زندگی کنه !قضیه جدیه
آرره.شاید؟
،نه،نه...دیگه وقتش گذشته .حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
.آسونه دراک .یه گپی بزن
.لبخند یادت نره
.به چشماش نگاه کن_ مخشو بزن_
.یه چیز بامزه بگو_ ازش بپرس اعضای بدنش مال کجاست
.بهش بگو چه نوارای خوشگلی داری .تو شبیه تابوتی
.ازش تعریف کن "گردنت بنظر خوشمزه ست"
.هی داره میاد
.اکی دراک،برو تو کارش
گردن خوشگل مومیایی شده ت توی تابوت قشنگه میخوای بعضی جاهای بدنمو ببینی؟
.بله،دوس دارم باهات برم بیرون
چی؟_ !چی؟_
.کانتینا،نیمه شب .دیر نکنی
.پوووف!نزدیک بوداا
!صبر کن_ !تینکلز، برگرد_
!بس کن ،تینکلز !تمومش کن
!تینکلز تمومش کن - !صبر کن -
...برو،برو،برو
!تینکلز، وایسا
!پیدام کردن
!هیچوقت منو نمیگیری ،هیولا
!هیس تینکلز، تمومش کن! هیس
...ایش
مسافران گرامی،داریم به مقصد بعدی .نزدیک میشیم.جزیره‏ی متروک
.وقتشه توی ساحل گم و گور بشیم .و امیدواریم لحظات خوشی داشته باشین
.خوش بگذرونید و استراحت کنید
!وقته ساحل رفتنه
.جانی ،تو برو همه چیو آماده کن و،بابایی تو هم برو تو صف بستنی قیفی بگیر
،میدونی،راستش،داشتم فکر میکردم .تو و چارلی باید بیشتر باهم وقت بگذرونید
شماها چی بهش میگین؟ عهه....قرار عشقولانه؟
!قرار عشقولانه؟
میخوای چیکار کنی؟_ ،خب،من و رفقا فکر کردیم
شانس اینو داریم که اوقات خوشمون
.رو با دنیس کوچولو بگذرونیم - .اوه،فکر خوبیه -
.یالا جانی.قرار مدار
قررررار عشقولانه !ق.ق.ق.قراار عشقولانه
!خیلی خب، برو بگیرش
!دختر خوب - .من این یکیو میگیرم -
چی بود - .بنظر شبیه بچه های ما هستن -
!بچه های خودمونن! فرار کن
فرانک میشه به کمرم ضدآفتاب بزنی؟
.یه لحظه وایسا، عشقم .اا..اا..بچه ها منو داخل شن‏ها دفن کردن
.اممم، مرسی عشقم
جای معرکه‏ای نیست؟
!وااو، منو داخل بطریه
نابغه‏ن! عالی نیست عزیزم؟
جان؟ ببخشید.داشتم .بابایی فکر میکردم
فکر نمیکنی جدیدا مشکوک رفتار میکنه؟
نه واقعا. به جز علاقه‏ی زیادش .به کاپیتان
چی؟ - ،اوه آره. کشتی عشق -
.حتما میپرونش
.اصلا، اون...اون بابامه
.میدونم راست میگی؟ عجیبه
،وقتی مامان و بابام همو می‏بوسیدن .هنوز جلوی چشم‏ـمه
فکر کنم هیچ وقت اونو با کسی جز .مامانم تصور نکردم
باهاش کنار میای، درسته؟
،البته .من...من خوشحالی‏شو میخوام
.کاملا
...صد در صد
.عصر بخیر،رفیق
.یه...یه نوشیدنی لطفا
.تا حالمو جا بیاره
.بله، البته.آقای چوکابرا
.خیلی مچکرم
.چه دلبری شدی
.اووم...ممنونم ...من فقط
خــب...امم..کاپیتان اریکا فامیلیش چیه؟
...اوه...اوه
!گاکامولا
اریکا گاکامولا؟ .خیلی...بین‏المللی‏ـه
.نه! کاگامولا واسه جفت مونه
.ماه کامل امشب چه قشنگه
.پشت سرتو ببین
.اممم.واسه غذاهای اینجا می‏میرم
...خدا جون، یکمی زیاد بود
حالت خوبه؟
کاملا خوبم. چرا؟
.همین جوری
اه، فکر کنم سیر توش بود
اوه، نه. واست کشنده‏ست؟
...نه،نه،نه ...من فقط...من
!به سیر حساسیت دارم
شما بودین؟
!اوه، آره! دلفین سواری
!وااو
.سلام مامانی.سلام بابایی - .سلام رفقا -
.اووه، سلام
!آدیوس - .سلام -
بابام هم داخله؟
!اووه
نگران نباش، من اینجام .بلا،بلا،بلا
،نه، بابابزرگ دراک اینجا نیست .سر قراره
قرار؟
...خواهش میکنم منو ببخش...من ...من خیلی استرس دارم.می دونی
....از وقتی که همسرم فوت شده .با کسی قرار نذاشتم
دخترت چند سالش بود؟
.اون فقط یه نوزاد بود .خیلی سخته یه بابای مجرد باشی
.ولی من...همه ی تلاشمو کردم
...من هیچ وقت مادرمو ندیدم ...من حتی مامانمو نمیشناسم
.یا مادرم - .اوه،متاسفم -
کی بزرگت گرده؟ - .پدر بزرگم -
.در اصل توی این کشتی بزرگ شدم
.واسه همینه که تو یه کاپیتانی - .آره،این چیزیه که میدونم -
میدونی...انتظار خانوده‏ای چیزی داشتم
،درک میکنم .خانواده همه چیزه
.باید به گذشته‏ت افتخار کنی .اما ما آینده‏ی خودمون رو می‏سازیم
بابا؟ - !میویس؟ -
!جانی
...من و کاپیتان اریکا فقط داشتیم میدونی،درباره‏ی صنعت مهمون‏نوازی حرف میزدیم
!کارای دراکولایی - شما الان دارین کار می کنین؟ -
.قرار بود یه تعطیلات باشه .یه تعطیلات خانوادگی
..من..من واقعا باید برم .کارای کاپیتانی‏مو انجام بدم
بابا، تو بهم گقتی که میخوای وقتتو با دنیس کوچولو بگذرونی؟
دنیس؟ دنیس؟ دنیس؟ دنیس؟ اوه، آره، راست میگی. بچه کجاست؟
دنیس ویچ؟ قرار بود .با من باشی
بچه بیا دیگه. وقت دورهمیِ خانوادگی‏ـه داری قایم میشی دنیس
اون دیگه چی بود؟ - منظورت قرار باباته؟ -
.یه قرار عاشقانه نبود .قرار...قرار کاری بود
آهااا؟
،جانی،دارم بهت میگم این زنه کاسه‏ای زیر نیم کاسه‏ش هست
اما تو میخوای بابات خوشحال باشه، مگه نه؟
.آره...فقط...با اون نه
،سرتو بالا بگیر عشقم .این پر سیره
سیر؟
.واای، چه صدای قشنگی بود، عزیزم
!تمام شب رو بیدار موندیم - !بیا تمام روزم بیدار بمونیم -
.بیا وحشی بشیم
!اریکا
وای، وای، چیه؟ - کجا بودی خانم جوان؟ -
اا...داشتم کار میکردم - با این لباسا؟ -
!تو با اون بودی. میدونم
کی؟ - !کی؟ خودت میدونی کیو میگم -
.داری منو دور میزنی داری سعی میکنی دوباره دراکولا رو بکشی،مگه نه؟
خب، که چی؟ من یه زن بالغم .حق دارم هر کسیو میخوام بکشم
.فقط به تو مربوط نمیشه .میتونستی میراث‏مون رو خراب کنی
چی میشد اگر می‏فهمید ما کی هستیم؟
میدونم، میدونم من بی‏فکری کردم ...فقط...فقط یه چیزی درباره‏ش
!یه چیزی داره دیوونه‏م میکنه ...من....من فقط میخواستم ببینمش و
.بهشت مشت بزنی - .آره،فکر کنم -
.نمیتونم صبر کنم تا این قضیه تموم شه
.نگران نباش .زیاد طول نمیکشه
به محض اینکه وسیله‏ی نابودی رو بدست آوردی، دیگه هیچکس نمی‏تونه جلومون رو بگیره
!حتی دراکولا
!ببخشید - !جاسوس -
حالا زود باش !تا کسی نیومده برو
!اوه
همگی روی عرشه‏ی کشتی جمع شید
.داریم به مقصد نهایی‏مون میرسیم
از عمیق‏ترین سازه‏هایی که .که شاید یکبار دیگه بیاد بالا
خونه‏ی بزرگترین لولوی متمدن .که دنیا تا حالا به خودش دیده
،بهتر از آتن رم و قلب فرهنگ و کمال
این شما و شهر گمشده .آتلانتیس....
!اووه، کراکن بزرگ (هیولای افسانه ای)
!به آتلانتیس خوش اومدید
.واای، من خیلی هیجان‏زده‏م !اوه، کنتاکی
.داره قرمز میشه
اوه، نه از این خبرا نیست. آخرین باری که قمار کردی، یه دست و پاتو باختی
...راستی،جایگزین هم - ...صداتو بالا نبر -
.داریم مثل روزای قدیمی بال بال میزنیم
!پس، قمار تعطیله
!فرنک - !آره گرفتم.قمار تعطلیه -
!تینکلز، وایسا، بسه
!تمومش کن ،تینکلز - !وایسا -
میویس رو ندیدین؟ !باید پیداش کنم
چرا؟ چی شده؟ - !میخوام بهش درباره ی اریکا بگم -
.اصلا نمیتونم به دخترم دروغ بگم
.اون برام مهم‏ترین فرد توی جهانه
.میخوام حقیقت رو بهش بگم
.درست بعد از اینکه با اریکا حرف زدم
!سلام
...خیلی‏ خب، من همه‏شو - فرانک؟ مطمئنی داری چیکار میکنی -
.حواسم هست، همه‏ش رو ميذارم وسط
جانی، بابامو ندیدی؟ - .شاید با باب باشه -
چرا باید با باب باشه؟ - .باب مرد خوبیه -
.اوه اونجاست - کی، باب؟ -
!همینجاست...سلام باب
!همینجاست
.تو جونمو نجات دادی - !البته، چرا که نه -
من...من نمیتونم .باور کنم واسه یه آدم اینکارو میکنی
آدمها؟ لولوها؟ فرق‏شون چیه؟
.آره،درسته...درسته
..وایسا ببینم اینجا چیکار میکنی؟
،عهه، خب میدونی ...خون‏ آشاما میتونن آینده رو پیش بینی کنن
.من میدونستم به کمکم نیاز داری
.آهان؟ تاحالا نشنیده بودم
.آره، آره، آره حقیقت آشکاریه خب..خب...اینجا چیکار میکردی؟
.اوه، آره...اینجام تا اونو بردارم .میراث خانوادگی‏مون
،آره، توی دریا...گم شده بود ...و پدربزرگم یه بار گمش کرد
.کلِ فکر و ذکرش شده ...باید برش گردونم. خب بگذریم
.مرسی که جونمو نجات دادی .ولی، از اینجا به بعدش رو میتونم
.باید یکمی مراقب باشم مگه چند دفعه میتونی جونمو نجات بدی؟
نمیدونم، هر دفعه؟
...واقعا؟ خب، بعدش
!وااو
.اوه! محشر بود
اوه، مگه نمیخوای میراث خانوادگی‏تون رو برداری؟
.آره راستی
.گرفتمش
.اجازه بده برات درش بیارم
!بابا - میویس؟ -
چه بلایی سر پدرم آوردی؟
.میویس، تمومش کن، بذارش پایین
.نه اون داشت بهت آسیب میزد چرا نمیتونی ببینی؟
...چون...چون من ...چون من زینگ شدم
چی؟ - !با اریکا...زینگ شدم -
.نه، نمیتونه حقیقت داشته باشه
.منم همین فکر میکردم
زینگ، زینگ چیه؟
خب،یه چیزیه که...واسه لولوهاست .شبیه همون عشق در نگاه اوله
.چی؟ نه، نه، نه، نه .تو حتی منو نمیشناسی
...خب، نه هنوز، ولی ما - ....نه، نه، نه، تو متوجه نیستی -
...من نمیتونم باهات باشم، نمیتونم .هیچ وقت نمیتونم با کسی مثل تو باشم
.من هرگز نمیتونم با یه...هیولا...باشم
.بابا، من خیلی متاسفم
...من - .مهم نیست -
.شنیدی چی گفت
.ولی زینگ هیچ وقت دروغ نمیگه
!گرفتیش
!بله
.حالا ما ابزار نابودی رو داریم .میراث خانوادگی‏مون تحقق پیدا میکنه
اما اول همه، سرشون رو با .مهمونی رقص گرم میکنم
.من عاشق رقصم
فرانک میشه زیپ لباسمو ببندی؟ .داره دیرمون میشه
اینارو از کجا گیر آوردی؟
...ببین...من...من..اا ...دستامو باختم
.قمار کرم، ولی...چیز مهمی نیست ...ببین، اینو گرفتم. واسه کاری جدید
.ببینش
.ازشون خوشم میاد .باحالن
.فکر کنم پارتی از این طرفه
!بیا پارتی رو شروع کنیم
ها؟؟
.فکر کردم گفتن پارتی از اینطرفه
دی‏جی توی صدفه؟
.خیلی حسودیم شد
باورم نمیشه بابام با کسی که میخواست بکشش زینگ شده
.آره، زینگ مجبورت میکنه دیوونه بازی در بیاری
واقعا، جانی؟
....مهم‏ترین چیزی که باید بدونی
اینه که عشق معمایی بی‏انتهاست .که فراتر از درک ماست
.من و تو هم یه دنیا با هم فاصله داشتیم
،ولی ما سرنوشت‏مون رو دنبال کردیم بهم رسیدیم و حالا یکی شدیم
...اما اگر اون و بابا
،باید چیزای منفی رو رها کنی .و به درونش نگاه کنی
.پیوندی که جدا نشدنیه
.راست میگی، عزیزم .واو...ممنون
.واای، بابا تو خیلی باهوش بنظر میرسی
اونو میگی؟ اون فقط یه قسمت از رازهای زینگ از برنامه‏ی موردعلاقه‏م بود
.مال وقتیه که بچه بودم استاد کونگ فو شائولین مونک.
.بهرحال، برگردیم به رقص
.باحاله
.بابا؟ تو باید با اریکا حرف بزنی - چی؟ -
....میدونم، میدونم، قبلش چی گفتم، اما
.شاید من یکمی زیادی‏روی کردم
.فقط بخاطر این بود که فکر میکردم تو رو از دست میدم
جان؟ داری درباره‏ی چی حرف میزنی؟ منو از دست بدی؟
خب، واضحه که بعد از ازدواج تو قراره توی کشتی زندگی کنی و دور دنیا سفر کنی
..ها، ها، ها .کوتاه بیا میویس
.دو چیزو بهت قول میدم
.یک: هیچی، هیچ وقت نمیتونه منو از تو و خانواده‏م دور کن
.دو: من هیچ وقت رو قایق زندگی نمیکنم
!تو رتیل کوچولوی منی چطور میتونم ولت کنم؟
.جدی بابا؟ برو باهاش حرف بزن
.نمیتونم. شنیدی که چی گفت .اون هیچ وقت نمیتونه با هیولایی مثل من باشه
تو کامل نیستی و باید سرنوشتت رو دنبال کنی تا درنهایت نیمه‏ی گمشده‏ت رو پیدا کنی
.شبیه جانی شدی
.موضوع اینه، شما نمیتونی زینگ رو انکار کنی
هیولا باشه؟ آدم باشه؟ یا تک شاخ .مهم نیست
!پس، همین الان برو پیشش
.باشه، رفتم تو کارش
.هی آقا شما اجازه نداری بیای بالا ...جای دی‏جِی یه جای خاصه
!نه، نه، تینکلز !ساکت باش، ساکت باش
این کیه؟
هه! میدونم که منو میشناسی .بزرگترین رقیبت
اوهوم! درسته همونی هستی که تو تعطیلات با هواپیما وارد مرز شدی
!نه، منم دیگه آبراهام ون‏هلسینگ
ون‏هلسینگ؟ .بعد این همه سال
.خیلی...داغون شدی
.خب، اون کیه که همیشه خودشو جوون میکنه
!خب، این قراره دخل‏تون رو بیاره !تو و همه‏ی هیولاها
اهااا؟ این همون ارثیه‏ی خانوادگی اریکا نیست؟
.کارت درسته، مالریکا
اریکا؟
تو احمقی، نه تنها ،کاپیتان کشتی بلکه
...اون
.وایسا، بهش بگو
.من نوه‏شم
.من اریکا ون‏هلسینگ هستم
.میدونستم کاسه‏ای زیر نیم کاسه‏ست
...اما_ ...من_
...دیدم چه اتفاقی افتاد...من
.عجب گیری افتادیم .برگردیم سر قضیه‏ی مردن
.نگاه کنید، این کلید نابودی همه ی هیولاهاست
...آها...بزار ببینم، درست بعد از این
.به ملودی مرگ‏تون گوش بدید
.اووه! نمیدونستم اینقدر خوب میشه
!آررره
...هی ببینید! کراکن
!همه برن بیرون،همین الان
!گیر افتادیم !همه برگردن
!همین الان باید تمومش کنم
!دراک، نه
!بابااا
!میویس
.وقتشه دراکولای جاویدان بمیره
!بابا
!نه
!اریکا
!باب! کمک
تینکلز؟ دنییس؟
امم، نه. باب تینکلزـه؟ چطور اومده اینجا؟
.بازم خداروشکر ،ببینش
،نباید اینکارو کنی !تو درباره‏ی هیولاها اشتباه میکنی
.دراکولا، جونمو نجات داد
!چی؟
خیلی متاسفم دراک .من همش میخواستم بکشمت
.بعدش فهمیدم چقدر در اشتباهم
.چقدر همه‏ی اینا اشتباهه
...و بعدش من
.من زینگ شدم
زینگ؟ زینگ دیگه چیه؟
.یه چیز هیولاییه .تو نمیتونی درکش کنی
.شبیه عشق حقیقیه
عشــق؟
.خب،فکر کنم میراث با من تموم میشه
.چه پایان مزخرفی
.نه! وقتشه میراث جدید شروع بشه
.میراث هیولا و انسان
!نه
دراک! ون‏هلسینگ داره .اختاپوس گنده رو با آهنگ کنترل میکنه
،چیزی که ازش متنفرم .دی‏جیِ شیطان صفته
انرژی مثبت رو
...جذب‏ش کن
!برای نبرد دی‏جی‏ها خودتو آماده کن
همیشه همه اینارو با خودت اینور اونور میبری؟
،وقتی یبار دی‏جی میشی .دیگه برای همیشه دی‏جی هستی
ما از موزیک خوب استفاده میکنم .تا با موزیک شیطانی بجنگیم
چی؟ - ،بهم اعتماد کن،من آهنگا رو بلدم -
.اما تو قدرت داری
.خیلی خب.آهنگو بزاریم تا به حسابش برسیم
.اووه، پیداش کردم! اینو پخش کن
این دیگه صدای چیه؟
.وااو، از این یکی خوشم میاد .حس خوبی میده
!تو احمقی
.ااوه! موزیکش خیلی قوی‏تره .یه چیز مثبت‏تر میخوایم
!حالا، دراک
واقعا؟
.پیام خوبی داره
!به اندازه‏ی کافی با این مزخرفات دست و پنجه نرم کردم
،جانی ،ما آرامش‏بخش‏ترین آهنگ
!توی تاریخ دنیا رو میخوایم
...یالا، یالا ...کجاست، کجاست
!زود باش - !نمیدونم -
!کلی انتخاب داریم
!نه، صبر کن
!خو..د..شه
چی شد؟
.پسر بو گندو
.جواب داد
هی موزیک مسخره‏ی جانی داره .موزیک شیطانی رو شکست میده
.یجورایی ازش خوشم میاد
!نه
!دارم از این ریتم شکست میخورم
!نه
دراک، داری چیکار میکنی؟
.باید بزرگتر از هادس بشه (یکی از اساطیر یونانی )
...چرا؟ چرا؟ بعد این همه اتفاقا
چرا منو نجات دادی؟...
.چون، اساسا، همه‏مون شبیه همیم
،چنگال یا دست .دوتا چشم یا سه تا
.پوست سیز - .بدون پوست -
.بدقیافه - .باهوش -
.متاسفم
.تو فوق العاده‏ای
.نگاهم کن دنیس
.منو ببین
.یالا، نمیتونی انکارش کنی
.نه، هنوز خیلی کوچولوئم واسه زینگ
.حالا احساس حقارت میکنم
...سالها گونه ی شما رو شکار کردم
.یا اعدام میکردم...
...واسه جبران تنها کاری که میتونم بکنم
...ب...بهتون
.30درصدشو بهتون پس بدم
!نه قبول نیست - !عاقلانه نیست -
.خیلی خب
.همشو پس میدم
.وین، واندا چه بلایی سرتون اومده؟
.آره، راستی شما رو توی سفر ندیدیم
آره.ما بیحرکت شده بودیم .و تمام سفر توی کمد بسته زندانی شده بودیم
.ما قراره تعطیلات بعدی رو هم اینطوری بگذرونیم
سلام، رزرو داشتید؟_ .بله، مچکرم_
.عالیه، هنوز یه اتاق خالی واستون دارم
...هی، رفیق، میشه زحمتشو بکشی
.آره داداش
خب. خب. اینجا خبره آب زیرکاه؟
.اووه، هیچی
.فقط میخواستم مطمئن‏شم هیچکس مزاحم‏مون نمیشه
اووه، چرا؟
،میخوای خونمو بمکی بلا،بلا،بلا؟
.نه
...میخواستم ازت بپرسم
باهام ازدواج میکنی؟
خب،چی میگی؟
باهام ازدواج میکنی؟
..من. من
(اسپانیای حرف میزنه)
...هااا؟
..راستش...من
چی داره میگه؟
...مطمئن نیستم
!آره
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: غـــــزل و فائزه الـبـوغـبـیـش :» .:: Faezeh , Violet ::.